All together, now

 The day before the rain settled in in earnest, I saw these pine siskins on a path beside the shore.

The context. Path, weeds, faded plantings. The birds were only interested in that one clump of flowers.

I count 41 pine siskins, Spinus pinus, in this photo, all feeding on the dead flower heads. (Or seeds.)

I think the flowers are Purple Coneflowers, Echinacea purpurea

The flock of Pine siskins came and went all together in a big rush, looping around, passing and pausing for a second or two on one of the bare trees nearby, then again the whole flock as a unit dashed back, swooping down and settling again on this one cornflower plant.

 

A slowpoke on a nearby Big-leaf maple tree, contemplating lost glories. The drooping branch is the remains of a stalk where a cluster of winged seeds hung before the wind carried them away.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un dia antes del principio de la tormenta que ahora nos azota, vi estos jilgueros de los pinos, Spinus pinus, cerca de los muelles de nuestro pueblo.

    1. El contexto; agua, caminito, plantas marchitas, hierba mala. A los pájaros les atraían solamente las flores secas de una sola planta.

    2. En esta foto veo 41 pajaritos, todos comiendo algo que encuentran, tal vez semillas, dentro de las flores muertas.

    3. Creo que las flores son Echinacea purpurea.

La bandada de jilgueros venían y se iban todos juntos, siempre a gran velocidad; daban una vuelta, se detenían por unos segundos en algún árbol desnudo, y luego regresaban, cayendo la bandada entera simultáneamente sobre esta misma planta.

    4. Uno que se detuvo un segundo más en las ramas de un arce de Hoja-grande, contemplando las golosinas perdidas. La rama con ramitas es lo que queda de un grupo de semillas aladas; ya se las llevó el viento.