All decked out in pink and green

I walked this afternoon along the trail beside the Campbell River. It's mostly deep shade, under the shadow of steep banks, covered overhead by tall evergreens. Later, it will be darker; for now, the maples are still leafless, and the forest, under the canopy, is still open. New leaves of budding salmonberry and huckleberry shrubs glow where they catch a ray of sunlight.

And the floor is patterned in pink, white, and green; the first spring flowers are blooming while there is still some sunlight. Pink fawn lilies are everywhere; there are bleeding hearts and trilliums, delicate pink and white slender toothworts, huckleberry buds and salmonberry flowers.

A mixed patch.

In this patch I see pink fawn lilies, piggy-back plants, false lily of the valley leaves, cow parsnip, fairy bells, herb robert, evergreen ferns, and one other plant that I should recognize but don't at the moment. Of these, only the fawn lilies are blooming; the others will be along soon.

Hooker's fairy bells, getting ready to flower.

Piggy-back plant, Tolmiea menziesii, in bud.

Piggy-backing leaf

Cow parsnip leaves. Below, bleeding heart leaves.

The cow parsnip will be a large plant, overshadowing the earlier-blooming flowers.

Tomorrow; trilliums and more pink fawn lilies: there are so many fawn lilies!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Caminé esta tarde al lado del rio Campbell. Este terreno está por gran parte del año en la penumbra; el cerro, muy empinado, limita las horas en que le llega el sol, y los árboles de hoja perenne, allá arribe, mantiene todo en sombra. Por ahora, los arces de hoja grande siguen sin hojas, así que dejan penetrar un poco de sol; en el sotobosque las hojitas nuevas de los arbustos de mora de salmón y de huckleberry (arándano rojo) brillan como lucecitas donde les alcanza uno que otro rayo de sol.

Y el suelo lleva un tapete de colores; blanco, verde, y color de rosa. Las primeras flores de la primavera se apuran a salir mientras todavía hay sol. Hay lirios de cervato, color de rosa, por todas partes; están en flor los corazones sangrantes y los trilios, y las tiernas flores de toothwort ("hierba de dientes") en rosa o blanco. Un poco más arriba, se ven las flores de salmonberry y huckleberry.

Fotos:

1. Un grupo mixto de plantas: lirio de cervato, Tolmiea menziesii (piggyback plant), lirio del valle falso, pastinaca de vaca, campanas de hada, hierba roberto, helechos perennes, y una planta que debo reconocer pero en el momento se me escapa.
2. Campanas de hada,Disporum hookeri.
3. Tolmiea menziesii, con botones de las flores.
4. Otra, con su hojita nueva de cuestas.
5.  y 6. pastinaca de vaca, Heracleum lanatum.  Éste va a ser una planta grande, dejando los demás en la sombra.

Mañana habrá foto de los trilios. Y más de los lirios de cervato. ¡Hay tantos!

Shade lovers (me. too!)

It was another hot day. Well, it only got to 28º, but that's hot for Vancouver Island. And when it's hot, there's nothing better than a shady walk under tall trees.

The trail to Moose Falls, Deer Fallls, Elk Falls, and points below.

The trail goes down, down, down. And steeply down again. (And up, up, up, coming home.) It's a bit challenging for my ancient knees, but it's overshadowed by these big evergreens. And there's a breeze and a roar from the waterfall below.

And under that green protection, shade-loving plants can grow.

A tiny pinesap, Hypopitys monotropa.

Clasping twisted stalk, Streptous amplexifolius.

It's called "clasping" because the leaves wrap around the stem. And "twisted stalk" because, look at the little stalks holding the single fruits. It is growing on a damp side hill, with moss and skunk cabbage.

And I'm not sure about this one, that I discovered when I sat down to rest halfway up that long hill.

Maybe it's pinedrops, Pterospora andromedea. But maybe not.

I'll send this one into inaturalist to see if they can identify it.

UPDATE:  It seems to be pink wintergreen, Pyrola asarifolia.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hizo calor otra vez. Bueno, no más llegó a 28ºC, pero aquí en la isla, eso cuenta como calor. Y en un dia caluroso, no hay nada mejor que un paseo bajo la sombra de grandes árboles.

Primera foto; el senderito que baja (y baja y baja. Y baja aún más) hacia las cataratas de Moose, de Deer, y de Elk. ("Moose' se refiere al alce, Alces alces, "Deer" es venado, y un  "Elk", Cervus canadensis, también se puede llamar uapití. Aquí en Canadá, por lo menos. Si vas a Europa, al moose, le llaman "elk", y al elk, le llaman wapiti. Los dos son grandes ejemplares de la familia mayor de los venados, y son nativos a Canadá y otros paises norteños.)

El camino es un poco difícil para mis rodillas ancianas, no tanto en la subida. Pero el sendero sigue en la sombra de estos árboles perennifolios. Y hay una brisa fresca y el clamor de las cataratas allá abajo.

Y bajo la protección de los árboles, crecen plantas amantes de la sombra.

Segunda foto: Hipopitys monotropa, "salvia de pino".

Tercera: Streptous amplexifolius; a esta planta le llamamos "sujetador con el tallo torcido", porque las hojas se forman alrededor del tallo, y porque: mira el tallito de donde cuelga el fruto único. Esta crece en una ladera húmeda, entre musgos y linterna de pantano.

Cuarta: esta no la conozco. La encontré cuando me senté a descansar a la mitad de la subida. Puede ser (o no) las gotas de pino, Pterospora andromedea. La voy a subir a inaturalist para ver si me la pueden identificar.

Curly

Sword ferns (Polystichum munitum) are evergreen and sturdy, although they do flatten out somewhat during the winter, and the outer leaves may die. In the spring, curly new leaves sprout rapidly from the centre, orange-brown at first, turning green as they open up.

New sword fern leaves, about 8 inches tall.

~~~~~~~~~~~~~~

Los helechos espada son perennes y fuertes. Crecen en la sombra de bosques, especialmente donde no falta el agua. Siguen verdes todo el invierno, aunque se aplastan un poco, y las hojas exteriores pueden morir. En la primavera, nuevas hojas grandes brotan desde el centro de la planta. Tienen un color café anaranjado al principio; al extenderse completamente, se vuelven verdes.

A green carpet

Just moss, ...

... blackberry leaves, fallen catkin, and one long-winged fly.

In a ditch by the side of the road.

~~~~~~~~~~~~~~

Musgo, hojas de mora de oso (Rubus ursina), flor de aliso, y una mosca con alas largas, en la zanja al lado del camino por el bosque.

Color de rosa

Pink. April flowers in the swampy forest.

Bleeding hearts

Salmonberry

Siberian miner's lettuce

Miner's lettuce, again

Pink fawn lily, with its blotchy leaves.

A single fawn lily.. The green towers are new horsetail sprouts.

~~~~~~~~~~~~

Flores de abril, que crecen donde hay agua, lodo, sombra.

1. Dicentra formosa (Corazón sangrante)

2. Rubus spectabilis (Mora de salmón)

3 y 4. Claytonia sibirica (candy flower)

5 y 6. Erythronium revolutum (lirio de cervato)

Fairybells in the forest

In the woods beside Woodhus Creek, the summer flowers are gone; it's berry time.

These are Hooker's fairybells, aka drops-of-gold, Prosartes hookeri.

The berries start off yellow, and ripen to red. Some BC First Nations people ate them, but most think they're poisonous. I haven't tasted them. I will, someday when I'm feeling adventurous.

The berries are finely hairy.

Trailside decor

Where the Ripple Rock trail climbs steep hills through dark, ferny woods, many purplish-blue flowers cling to the hillsides.

Coast penstemon, Penstemon serrulatus. In the background, Oregon grape leaves, another shade lover.

Out in the open, where the sun shines, the Nootka rose takes over.

Rosa nutkana. Named for Nootka Sound, on the west coast of the island, where it was first described.

A pale yellow crab spider lies in wait between two pink petals, only visible because she's stepped out of the centre of the flower.