Trailside beauty

So happy to see the first pink fawn lilies!

New bud, with one leaf.

Bud ready to open, with two leaves.

Open pink fawn lily, with bleeding heart leaves.

A trio of fawn lilies. Each bulb produces one flower stalk, with one or two blooms.

The scientific name, Erythronium revolutum, comes from the Greek, "erythros", red, and the Latin species name means "turned back", referring to the petals.

Trilliums next.

~~~~~~~~~~~~~

¡Qué gusto me da ver los primeros "lirios de los venados", Erythronium revolutum!

1. Un botoncito nuevo, con una hoja. (Generalmente hay dos.)
2. Un botón listo para abrirse. Con dos hojas.
3. Una flor abierta. Con hojas de "corazón sangrante" silvestre, Dicentra formosa.
4. Tres plantas. Cada planta produce un tallo largo llevando una o dos flores.

El nombre científico del género, Erythronium viene del griego erythros = rojo, y el nombre de la especie, revolutum, es latino, "revuelta hacia atrás", refiriéndose a la forma de los pétalos.

Mañana, los trilios.

April flowers in May

I had gone down to the river trail to look for pink fawn lilies and trilliums. It had rained every day throughout April, a little or a lot, and sometimes with snow, until the last couple of days; now with the sun shining down, the trail would be dry and the flowers should be in full bloom.

Erythronium revolutum

The fawn lilies were growing thickly all along the sides of the trail. But most of them were small, with the petals curled tightly upwards, slightly shrivelled; only a few had the usual spread petals.

50-odd lilies in a small patch.

These two looked fine.

Trilliums, (trillia?) there were plenty, white and pink and almost purple.

Trilliums start out white and turn pink, then purplish with age. Here, the stamens are loaded with pollen.

A younger trillium; no pollen yet.

And this one's a palest pink, just starting to release the pollen.

I was wondering why the fawn lilies were so curled up. Could it be that the sudden change in the weather, from cold (snow only 2 weeks ago) to hot (for here) had stressed them? Or was I just too late; should have come a week ago, rain or no rain.

I drove back to town and stopped beside a shady wetland; here it would be cooler, and damper. Maybe the lilies would be happier here. But no; they were plentiful, as always, but even more tightly curved upward.

I did find two very late skunk cabbages in the mud. The flower calendar is out of whack.

Brand new baby skunk cabbage, still closed.

~~~~~~~~~~~

Fui a caminar al lado del rio, esperando encontrar los Erythronium revolutum, los fawn lily (lirio de los venaditos) y los trilios. Había llovido todos los dias, poco o mucho, y a veces con nieve, durante todo el mes de abril menos los últimos dos, pero ahora el sol habría secado el sendero. Y las flores estarían en toda su gloria.

Fotos: 

1. Un lirio.
2. Había muchos, pero casi todos eran chicos, y tenían los pétalos enrollados, encogidos. Solamente unos pocos traían los pétalos extendidos como los solía encontrar,
3. Estos dos están bien.
4. Un trilio de color violeta. Nuevecitos, son blancos, pero mientras envejecen, se ponen color de rosa, y hasta morados. Este lleva mucho polen.
5. Un trilio casi blanco. Las anteras todavía no llegan a producir polen.
6. Y otro blanco (con un dejo de color de rosa). Empieza a tener polen.

Me preguntaba porque sería que los lirios de venadito estaban tan enroscados. ¿Sería el estrés causado por el cambio abrupto del clima, de nieve hace quince dias a calor ahora? O puede ser que llegué tarde; debería haber venido en abril, llueva o no.

Se me ocurrió ir a buscar otros en un pantano bajo sombra; el clima sería menos cambiadizo alli; tal vez los lirios estarían más contentos. Pero no; estaban creciendo por dondequiera, pero todos encogidos.

Pero encontré dos coles de pantano, un poco retrasados; el calendario floral está loco.

Foto # 7: una col juvenil; todavía no se ha abierto la espata para mostrar el espádice adentro.

Hard at work

Moving right along ...

Between the flower and the seed, there is a seed factory. I found these, mostly still green, along the river trail, where two months ago (That long ago? Time just races on!) the ground was carpeted in white and pink.

Trillium ovatum. Three leaves, three sepals, three sections of the seed pod.

Another trillium, bowed under the weight of the growing seeds.

Three trilliums in this gathering.

The trilliums were easy to identify. Then there was this:

Lone seed pod.

These were everywhere; there's one up above alongside a trillium. The stems, leafless, spring out of the moss, with no branches, nothing but the stem and this pod, from about 5 cm to 7 cm long. I had to ask for help, but it was so obvious once I was pointed in the right direction. Two months ago, the flowers were everywhere, springing out of the moss on tall stalks, with only a few basal leaves showing. Pink fawn lilies!

Almost ripe.

Another set of three. Developing seeds.

And among the ever-blooming ones, there is the Siberian miner's lettuce. It will flower as long as there is shade and occasional rain, making seeds as it goes. The flower is tiny, the seed pods tinier.

Inset: enlargement of flowers and seed pods.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Entre la flor y la semilla, se interpone la fábrica de semillas. Encontré estas cápsulas de semilla, todavía verdes, en el sendero al lado del rio, donde hace dos meses —¿Hace tanto? ¡Cómo vuela el tiempo! — el terreno llevaba una alfombra de colores blanco y color de rosa. 

Fotos:

1. Un trilio. Tiene tres hojas, tres sépalos, en flor, tres pétalos, pero ahora, tres cápsulas combinadas donde crecen las semillas.
2. Otro trilio, doblado bajo el peso de las semillas en desarrollo.
3. Y tres trilios juntos.
4. Era fácil identificar los trilios. Pero luego, están estos. Estaban por todas partes; hay uno con el segundo de los trilios. Los tallos saltan de entre el musgo sin hojas; nada más un tallo alto con la única cápsula encima. Mide de 5 a 7 cm de largo. No los pude identificar y tuve que pedir ayuda. Y luego al recibir una sugerencia, ¡era tan obvio! Hace dos meses, las flores cubrían el suelo aquí, levantándose altas de entre el musgo, con una que otra hoja en la base. Lirios de cervato, Erythtonium revolutum.
5. Una cápsula casi madura.
6. La misma, mostrando sus tres semillas.
7. Y entre las flores que siguen floreciendo, están las lechugas de minero, Claytonia sibrica. Seguirá floreciendo mientras haya sombra y algo de lluvia. Las flores son miniaturas y las cápsulas de semilla aun más. En la foto, la inserción es un zoom de unas flores y sus cápsulas.

Slightly to deep pink

More pink and white along the river trail.

The native bleeding hearts, Dicentra formosa

Trillium. They turn pink with age. This one's an oldie.

And a newer trillium, still slightly pink.

Slender toothwort, Cardamine nutallii. With a pink fawn lily. They're everywhere.

Pink fawn lily, with false lily of the valley leaves.

And yet another pink trillium, with a bleeding heart and its leaves.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Y aun más flores al lado del rio, blancas y color de rosa.

1. El corazón sangrante nativo, Dicentra formosa.
2. Trilio. Nuevos, son blancos; se vuelven color de rosa con el tiempo.
3. Y un trilio casi blanco.
4. "Hierba de dientes", Cardamine nutallii, con un lirio de cervato, que están por todas partes.
5. Otro lirio de cervato, con hojas de lirio del valle falso.
6. Y otro trilio, con un corazón sangrante.

All decked out in pink and green

I walked this afternoon along the trail beside the Campbell River. It's mostly deep shade, under the shadow of steep banks, covered overhead by tall evergreens. Later, it will be darker; for now, the maples are still leafless, and the forest, under the canopy, is still open. New leaves of budding salmonberry and huckleberry shrubs glow where they catch a ray of sunlight.

And the floor is patterned in pink, white, and green; the first spring flowers are blooming while there is still some sunlight. Pink fawn lilies are everywhere; there are bleeding hearts and trilliums, delicate pink and white slender toothworts, huckleberry buds and salmonberry flowers.

A mixed patch.

In this patch I see pink fawn lilies, piggy-back plants, false lily of the valley leaves, cow parsnip, fairy bells, herb robert, evergreen ferns, and one other plant that I should recognize but don't at the moment. Of these, only the fawn lilies are blooming; the others will be along soon.

Hooker's fairy bells, getting ready to flower.

Piggy-back plant, Tolmiea menziesii, in bud.

Piggy-backing leaf

Cow parsnip leaves. Below, bleeding heart leaves.

The cow parsnip will be a large plant, overshadowing the earlier-blooming flowers.

Tomorrow; trilliums and more pink fawn lilies: there are so many fawn lilies!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Caminé esta tarde al lado del rio Campbell. Este terreno está por gran parte del año en la penumbra; el cerro, muy empinado, limita las horas en que le llega el sol, y los árboles de hoja perenne, allá arribe, mantiene todo en sombra. Por ahora, los arces de hoja grande siguen sin hojas, así que dejan penetrar un poco de sol; en el sotobosque las hojitas nuevas de los arbustos de mora de salmón y de huckleberry (arándano rojo) brillan como lucecitas donde les alcanza uno que otro rayo de sol.

Y el suelo lleva un tapete de colores; blanco, verde, y color de rosa. Las primeras flores de la primavera se apuran a salir mientras todavía hay sol. Hay lirios de cervato, color de rosa, por todas partes; están en flor los corazones sangrantes y los trilios, y las tiernas flores de toothwort ("hierba de dientes") en rosa o blanco. Un poco más arriba, se ven las flores de salmonberry y huckleberry.

Fotos:

1. Un grupo mixto de plantas: lirio de cervato, Tolmiea menziesii (piggyback plant), lirio del valle falso, pastinaca de vaca, campanas de hada, hierba roberto, helechos perennes, y una planta que debo reconocer pero en el momento se me escapa.
2. Campanas de hada,Disporum hookeri.
3. Tolmiea menziesii, con botones de las flores.
4. Otra, con su hojita nueva de cuestas.
5.  y 6. pastinaca de vaca, Heracleum lanatum.  Éste va a ser una planta grande, dejando los demás en la sombra.

Mañana habrá foto de los trilios. Y más de los lirios de cervato. ¡Hay tantos!

April pink and whites

I went down to the Nunns Creek wetlands to look for pink fawn lilies.. And they are there again, in the millions. It's a bit earlier in April than on previous visits, so the bleeding hearts are barely putting out their first flower buds, and the salmonberry canes are mostly bare, letting more light fall on the ground-level plants.

Pink fawn lilies, Erythronium evolutum, with false lily-of-the-valley (Maianthemum dilatatum) leaves.

And here's one with its own spotted leaves.

And against a backdrop of bleeding heart leaves.

Another salmonberry flower.

And down in the grass along the drier edges of the site, a flock of tiny white flowers caught my eye.

I can never identify these with any certainty.

So delicate!

Update: the tiny whites are slender toothwort, Cardamine nuttallii.

And I'll just have to go back for the bleeding hearts.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Fui a los humedales de Nunns Creek para ver a los lirios de cervato que crecen allí en la primavera. Y los encontré, por millones, como antes. Es un poco más temprano que mis visitas en años anteriores, así que las flores de corazón sangrante no son más que botones todavía, y aunque las flores de mora de salmón ya aparecen, todavía hay pocas hojas, lo que permite que la luz del dia penetre hasta las plantas del suelo.

Fotos:

1. lirio de cervato con hojas de lirio de la valle falso.
2. lirio de cervato con sus propias hojas, con sus manchas de color morado.
3. lirio de cervato con hojas de corazón sangrante
4. flor de mora de salmón
5. y en las orillas del sitio, donde es más seco, estas florecitas se asoman entre el pasto.
6. las mismas, de cerca. No las puedo nunca identificar con alguna certeza. (Y ahora me las identificaron, son "hierba de dientes", Cardamine nuttallii.)

Y tendré que hacer otra visita para ver a los corazoncitos.

Color de rosa

Pink. April flowers in the swampy forest.

Bleeding hearts

Salmonberry

Siberian miner's lettuce

Miner's lettuce, again

Pink fawn lily, with its blotchy leaves.

A single fawn lily.. The green towers are new horsetail sprouts.

~~~~~~~~~~~~

Flores de abril, que crecen donde hay agua, lodo, sombra.

1. Dicentra formosa (Corazón sangrante)

2. Rubus spectabilis (Mora de salmón)

3 y 4. Claytonia sibirica (candy flower)

5 y 6. Erythronium revolutum (lirio de cervato)

A promise of future blooms

It's still early in the season for the rest of our wildflowers. But they're coming!

At the base of a stump, a patch of false lily-of-the-valley leaves. At the top, a salmonberry sprout and a couplle of stalks of (I think) Hooker's fairy bells.

About the false (aka western) lily of the valley, E-Flora says:

Occurs ... on very moist to wet, nitrogen-rich soils ... on water-receiving and water-collecting sites, commonly found on stream-edge sites, floodplains ... Grows with ... Lysichitum americanum (skunk cabbage). Characteristic of alluvial floodplain forests.

Pretty much describes the Nunns Creek wetland.

Young horsetail spike. With lily of the valley leaves and ivy (invasive here).

The fertile stems of common horsetail show up early in the spring, mature and die before the leafy stalks (non-fertile) appear.

Hooker's fairy bells, Disporum hookeri. One flower is open; the rest are still in bud.

Another trillium. I think the red dot is a red velvet mite. It's too small to be sure, but the colour and size are right. Blown up to 400%, I can see the shadows of the legs.

And since they were everywhere, another pink fawn lily.

So delicate!

And there are bleeding hearts ...

Two (well, one and a bit) flower heads and bleeding heart leaves.

A closer look.

And another pink fawn lily in a bed of bleeding hearts.