Pizzazz!

I am learning as fast as I can. About mushrooms, anyhow.

These, I think, are Zeller's boletes. Boletes, at least. They have pores, rather than gills.

Boletus zelleri? So far, nobody on iNaturalist has confirmed this.

Two more on the same mossy lump.

These are growing beside a trail through once-cleared, scrubby, boggy low land, on a chunk of broken tree roots. Whether they grew from the wood or from the mud that covers it, I couldn't tell. Which makes identification iffy.

Note: This is an elegant mid-fall bolete that is easy to identify. Its cousin — B. mirabilis — looks very similar, but always grows on wood. Another cousin — B. chrysenteron — is virtually identical, but has a somewhat lighter cap with cracking in the velvet and less red on the stem. (Kitsap Mycological Society)

And then there's this:

One of two phylogenetic species from western North America that used to be called "Boletus zelleri," Xerocomellus atropurpureus is gorgeous when young and fresh, featuring a dark brown cap, a red and yellow stem, and a yellow pore surface. With age, it begins to lose some of its pizzazz, but still retains much of its original glory. (Mushroom Expert) (These are two distinct species.)

Pizzazz! I like that word. Mushrooms with pizzazz. :)

~~~~~~~~~~

Trato de aprender lo más rápido posible. Acerca de los hongos, por lo menos.

Estos, creo son Boletus zelleri. O por lo menos, hongos Boletus sp. Las esporas se producen en poros en la superficie inferior del sombrero, una característica de los Boletos.

1. ¿Boletus zelleri? Por ahora, esperando confirmación en iNaturalist.
2. Otros en el mismo sitio.

Esto fue al lado de un sendero que atraviesa terreno que fue "limpiado" y ahora es tierra pantanosa, con los arbustos y árboles decíduos que son los primeros en reclamar sitios maltratados. Los hongos están creciendo en un montoncito a base de raices rotas. Si crecen desde la madera, o en el lodo que la cubre, no pude ver, lo que hace su identificación sospechosa.

Este es un bolete elegante que aparece a mediados del otoño, fácil de identificar. Su primo — B. mirabilis — es muy parecido, pero siempre crece en la madera. Otro primo — B. chrysenteron — es virtualmente idéntico, pero su sombrero tiene un color un poco menos fuerte, y el terciopelo está agrietado. Y el tallo tiene menos color rojo. (Kitsap Mycological Society)

Y hay esto:

Una de dos especies filogenéticas del oeste de norteamérica que antes llamábamos "Boletus zelleri," Xerocomellus atropurpureus es bellísimo cuando es joven y fresca, luciendo un sombrero marrón oscuro, un tallo rojo con amarillo; la superficie de los poros es amarillo. Al madurar, empieza a perder algo de su "pizzazz", pero todavía retiene mucha de su gloria original. (Mushroom Expert) (Nota: estas son dos especies distintas.)

¡Pizzazz! Me gusta esa palabra, que se traduce como, "un toque extravagante, estilo, dinamismo, chispa".  ¡Hongos con pizzazz! ☺

With a little help from my friends

 Well, that was quick. A couple of days ago, I said I would look at the pores on a possible turkey tail polypore "next time". And then yesterday, a friend gave me one she had found a month ago, doing garden cleanup.

My friends photo, cropped. On old lilac wood.

So I ran this one through Michael Kuo's 5T questions. (Totally True Turkey Tail Test)

Same mushroom, on my desk, under bright lights.

It is, still a month after it was removed from the host, flexible. (Question # 6) The colours are strongly contrasting. (#4 & 5) Some of the rings are hairy, (#3) And it has pores on the underside. (#2)

Pores, seen under the hobby microscope. With a hand lens, just visible.

And the clincher: there are just over 3 pores per millimetre. (Question #1.)

With a metal ruler, marked in mm. Lines drawn to help with the count.

The verdict: a Totally True Turkey Tail.

~~~~~~~~~~~~~~~

Hace un par de dias, al descubrir la prueba para identificar los hongos Cola de Pavo, prometí examinar los poros del próximo que encontraba. Y ayer una amiga me dió uno que había hallado en su jardín hace un mes.

Foto #1: El hongo, tal como lo encontró mi amiga. Esta foto es suya. Los hongos están creciendo en la madera de una vieja lila (Syringa sp.)

Me traje el hongo a casa y lo examiné siguiendo las preguntas del examen "5T" ("Prueba Absolutamente Verídica de los hongos Cola de Pavo.") de Michael Kuo.

Foto #2: El mismo hongo, en mi escritorio, bajo luz fuerte.

Resultados: Pregunta #6; sigue, aun después de un mes, flexible. #4 y 5: Los colores hacen contrastes fuertes. #3: Algunos de las zonas de color son velludas. Y #2: Tiene poros en la superficie inferior.

Foto #3; Los poros, vistos bajo mi microscopio estudiantil. Con una lente de mano son apenas visibles.

Y la prueba final: Pregunta #1: Hay más (apenas) de 3 poros por cada milímetro.

Foto #4: Los poros, con una regla marcada en mm.

El veredicto: este es un hongo Trametes versicolor.

Black as midnight bears

Walking in dim, shadowy woods near Roberts Lake today, I found a scattering of black mushrooms on the path, so black in that dimness that I'd passed several before I saw them.

So black, with bluish tinges.

All of the mushrooms were broken. All were completely black, stem, gills and cap. I could find none growing, just all these scattered pieces. They are gilled mushrooms, all about 10 cm tall. (The Douglas fir cones alongside grows up to 9 cm.  long.) They look as if they'd been thoroughly nibbled on by slugs.

Another, more broken. With a bite spit out beside it.

What, or who, has broken these off from where they grew and strewed them on the path? Would it be bears; it looks like bear country.

Even with the sun shining through, it's dim under the trees.

I tried to identify these with my usual luck. Nothing seems to quite match. The closest I got was to the witch's hat mushroom, which is red or yellow, fruiting under conifers in fall and winter, but as it ages turns black all over.  I found a few black photos of these in BC on INaturalist; one, starting to turn black a bit north of here, another at the south end of the island. Could be.

One other similar mushroom I'd seen at the museum, tan when it was fresh, had almost turned black when I saw it next, in December. Still unidentified, though.

And, not black, not broken, not uprooted, but of course not identified, either, these were growing at the edge of the forest, where the sun breaks through.

Tiny yellow/orange shrooms.

~~~~~~~~~~~~~~

Caminando hoy en un bosque sombreado, oscuro, cerca del lago Roberts, encontré hongos negros esparcidos en el sendero. Tan negros eran que había pasado varios sin verlos hasta que un rayito de sol me mostró uno.

Foto #1: Uno de los hongos, el menos desbaratado.

Todos los hongos estaban rotos. Todos eran completamente negros, desde el sombrero hasta el pie. No pude encontrar ninguno todavía creciendo, todavía en su sitio, solamente todos estos pedazos tirados. Son hongos con láminas, y aproximadamente de 10 cm de alto: las piñas de abeto de Douglas que se encuentran al lado miden hasta 9 cm. Parece que todos han servido de comida de babosas.

Foto #2: Otro, más destruido.

¿Y qué, o quién ha cosechado estos y los ha aventado al sendero? ¿Serán osos? Parece terreno favorito de osos aquí.

Foto #3: El bosque. Siembre está algo oscuro, aun cuando el sol logra penetrar entre los troncos.

Traté de identificar estos hongos, con mi suerte de siempre. No puedo acertar ninguna identificación con alguna seguridad. Lo que más me parece posible es que son el hongo "gorro de bruja", Hygrocybe conica, que es un hongo rojo o amarillo, pero que al envejecer se vuelve negro a veces completamente. Este hongo produce sus frutos en otoño o invierno, bajo coníferas. En INaturalist, encontré varias fotos de estos hongos en su forma negra aquí en BC. Uno, empezando a volverse negro, se encontró un poco al norte de este sitio; otro hacia el sur de la isla. Puede ser.

O si no, vi uno parecido en el jardín del museo, a medias de volverse negro; éste era un hongo de color café claro en otoño, y negro en diciembre. Éste sigue sin identificación. Ni modo.

Y uno más. Ni negro, ni roto, ni fuera de su lugar, pero igualmente sin identificación; éstos crecen cerca del borde del bosque, donde el sol logra iluminarlos.

Foto #4: Dos honguitos miniaturos, amarillos con anaranjado, entre el musgo.

Not a puffball

It looked, at first glance, like a puffball, a small, round white golf-ball in the moss.

Look again.

Amanita sp.

It's one of the poisonous Amanita species, still just a button. Distinguishing marks: our local puffballs are smooth or covered with tiny spikes or knobs. This one wears irregularly-shaped patches.

Give it a few days, and it will take on the "umbrella" mushroom shape. A puffball stays round and will turn brown and develop a hole for the release of its brown cloud of spores.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Parecía uno de los hongos muy comestibles, los hongos polveras. Una bola blanca y redonda, del tamaño de una pelota de golf, descansando sobre el musgo.

Hay que mirarlo más de cerca.

Es uno de los hongos tóxico del género Amanita, todavía en botón. Como se distinguen: los hongos polvera locales tienen la capa lisa, o cubierta de espinas o nudos miniaturos, muy regulares. Este lleva parches de forma variable, los restos del velo.

Después de unos pocos dias, tendrá la forma típica de paraguas. Un hongo polvera se mantiene redondito, pero se vuelve color café y está lleno de un polvo marrón, las esporas, que suelta al aire con cualquier impacto.

Five small 'shrooms

Some mushrooms are easily identifiable. Most, though, are like these; similar, but not a certain match for anything in my guide books. These are growing in the moss alongside the trail down to Elk Falls.

Dark reddish mushroom. With violet leaves, spider molt, beetles. And can you find the ant?

Growing on rotten wood. Smaller than my looonie.

In the shelter of a log. With Douglas-fir cone.

Maybe the same species, but older, with a fraying rim.

This one is tiny.

It would help with identification to break these off and look at the gills, how they're attached to the cap and the stalk, look for cups or rings on the stalks, even take a spore print. But I'm reluctant to kill them; they're happy where they are.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Algunos hongos son fáciles de identificar. Pero muchos, tal vez la mayoría, son como estos cinco: parecidos, pero no idénticos a ninguno de los que aparecen en mis libros guía. Estos crecen al lado del sendero que baja a la catarata Elk Falls.

1. Un hongo de un color rojizo oscuro. Crece entre hojas de viola. Y lleva en el sombrero una muda de una arañita, unos ecarabajos. Y ¿puedes ver la hormiga?
2. Este crece en madera bien podrida. Menos de 2 cm de diámetro.
3. Protegido a la sombra de un tronco roto. Con musgo y una piña de abeto de Douglas.
4. Tal vez sea de la misma especie que el anterior, pero más maduro, desbaratándose ya a la orilla.
5. Este es muy pequeño.

Sería de ayuda al tratar de identificarlos cortarlos y mirar las laminillas, ver como se fijan al sombrero y al tallo, buscar los anillos o copas en los tallos, y hasta tomar una impresa de las esporas. Pero me da pena matarlos; están buy bien, muy felices donde están.

Fallen-leaf-coloured mushrooms

 And there are still more mushrooms! These blend in nicely with the colours of the fallen leaves.

Freckled mushroom with big-leaf maple and fresh dandelion leaves.

These are orange and slimy. And covered with springtails.

Tan leaves, tan mushrooms

One of the first freckled mushrooms, turning black. With herb-robert leaves.

I long ago gave up trying to identify most mushrooms; there are too many look-alikes, and they change so rapidly. Tomorrow, though, I think I can ID tomorrow's mushrooms. More or less, anyhow.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

¡Y todavía hay más hongos! Estos van bien con los colores de las hojas caídas.

1. Hongo mediano con puntitos alzados. Con hojas secas de arces de hoja grande y hojas frescas de diente de león.
2. Estos hongos anaranjados llevan la capa viscosa, y traen un grupo de colémbolos.
3. Hojas color café claro, con hongos en los mismos tonos.
4. Este es uno de la misma especie que los primeros, pero ya se está volviendo negro. Las hojas son de geranio silvestre, Geranium robertianum.

Hace mucho que dejé de tratar de identificar la mayoría de los hongos; hay tantos que se parecen entre sí, y cambian tan rapidamente. Pero mañana, creo, voy a poder ponerle nombre a unos honguitos. Creo.