Mostly greys and blues. And a touch of yellow.

It was an undecided sort of day. Is it winter still, or are we getting into spring? The sun kept trying to break through the clouds but the clouds were winning; the world was blue-grey. I went to Baikie Island; maybe I would find early buds. There, some of the trails were under snow, some dryish, some under water. And yes, there were leaf buds, but it was too dark to see their colours.

But the wintery light, what there was of it, made a good backdrop for the bare branches.

Baikie Slough and bare branches.

Bare branches, reflected in the slough

Alder catkins and the beginnings of leaf buds.

No catkins here. Must be a maple.

Tree lace: a tree full of catkins.

The sun again trying to do its job. The trees are cottonwoods.

And when I got home, I found my forsythia showing off its yellow-tipped flower buds. So there's that.

Must be spring, after all.

A Skywatch post.

~~~~~~~~~~~~

Era uno de esos dias, ni era primavera, ni tampoco invierno, o tanto invierno como primavera; no se decidía. El sol trataba de penetrar las nubes, pero por la mayor parte, no lo lograba. Todo era de un color gris/azul. Fui a la isla Baikie, con las esperanzas de encontrar brotes nuevas de hojas. Los senderos tambien eran variables; algunos bajo nieve, otros puros charcos de agua, otros casi secos. Y sí, había brotes nuevos, pero tan poca luz había que no se podían distinguir sus colores.

Pero la luz invernal, la poca que había, hacía un buen telón de fondo para las ramas desnudas.

Fotos:

1. El agua tranquila de Baikie, y ramas desnudas.
2. Ramas reflejadas en el agua.
3. Candelillas de aliso y los principios de brotes de hojas.
4. Aquí no hay candelillas. El árbol debe ser un arce.
5. Encaje de árbol: un árbol lleno de candelillas.
6. El sol otra vez trata de penetrar. Los árboles son álamos.
7. Y llegando a mi casa, descubrí que la forsitia estaba luciendo sus nuevos botones amarillos. Parece que sí viene la primavera.

Un post de Skywatch. 

The view above

And it's raining again, since yesterday. Most of the snow on trees and slopes is gone, but the high piles, some several metres deep, shovelled out of the way are staying put. Down on the street, taking out the trash for the morning collection, I slipped on ice, sank my shoe in running ice water, pounded the recycling bin into a snow base, wrestled a tipped bin off the lane open (sort of) for traffic, and took the safer way back, wading calf-deep through the edge of the piled snow. We are so lucky, a Vancouver Sun article years ago reminded us; with our weather, even taking out the trash is an adventure!

But two days ago, we had blue and white skies.

Sky over Baikie Island slough

Catching my breath after plowing through new snow, I leaned on a stump and looked up.

The slough from another vantage point.

A Skywatch post.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Y ya volvió la lluvia. 24 horas y sigue todavía. La nieve en los árboles y en el terreno inclinado ha desaparecido, pero los montones, algunos alzándose bien arriba de nuestras cabezas, resisten el agua; permancecerán por mucho tiempo. Abajo en la calle, dejando la basura para la recolección en la mañana, me resbalé sobre hielo, empapé los zapatos con agua helada, hundí el bote del reciclaje en la nieve, luché con el bote grande que se había caído para impedir el paso de coches, ya de por sí difícil, y de regreso para evitar resbalarme otra vez en el hielo, me trepé al borde del montón de nieve apilada. Y con ese poco tiempo bajo la lluvia, tuve que colgar mi chamarra en el baño, que ya goteaba. ¡Tanta suerte tenemos —nos recordaba hace años una carta en el periódico Vancouver Sun — con nuestra clima, hasta sacar la basura llega a ser toda una aventura!

Pero hace apenas dos dias, el cielo estaba limpio, azul y blanco.

Fotos:

1. Mirando el cielo sobre el pantano de la Isla Baikie.
2. Recuperando el aliento después de romper camino entre la nieve, me apoyé en un tronco y miré el cielo.
3. Otra vista del pantano, desde otro punto de vista.

Este es un post de Skywatch, donde la gente sube fotos de los cielos desde todo el mundo. Vale la pena visitar el sitio.

Baikie Island walk

The promised rain never came. The snow still lies deep on my street; there's ice on the driveway.  So the snow photos will continue.

Baikie Island trail

The trail to the tip of Baikie Island is usually fairly busy, mostly with dog walkers. I go there hoping for birds (kingfishers, maybe?) and mushrooms, which grow thickly along the side trails.

No-one went down the side trails this week. But several people had stomped out this path down the main road, one boot-sole wide, a foot deep. Here and there a dog had bounded off into the snow, then bounced back; once a line of round, deep holes crossed the path coming from the bush, disappearing between the trees on the far side. A deer maybe; not a dog. Dogs come back to their owners.

I didn't go to the tip of the island, as I usually do. Snow had brought down small trees and bushes up ahead, almost completely blocking the trail. I turned back and took the winding path through the woods beside the slough.

Layers: shady snow bank, leafless hedge of trees and shrubs, snow on mud, mirror water, and scrubby bush beyond.

Bark pattern, and snow

More snow and bark

I'm not sure what tree this is; without leaves and catkins or cones, I'm at a loss. I'll look at them again in the spring.

Alder catkins and cones, and the red buds waiting for warmer weather.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bueno, la lluvia prometida nunca llegó. La máquina quitanieves no ha pasado por mi calle; la entrada está bajo una capa de hielo. Seguirán las fotos de escenas nevadas.

Primera foto: Sendero principal de la isla Baikie.

Este camino que se dirige al extremo de la isla casi siempre tiene varias personas, muchos llevando a pasear a sus perros. Yo voy esperando ver pájaros (tal vez, si tengo suerte, un martín pescador) o hongos, los cuales crecen en gran número en los senderos laterales.

Pero esta semana, nadie se atrevió a buscar los senderos entre el bosque. Pero varias personas habían hecho este caminito, pisoteando la nieve para hacer una zanjita, apenas el ancho de una bota, y 30 cm. de hondo. En algunos sitios, un perro había salido de la zanja, saltando sobre la nieve, regresando pronto a donde su dueño. Una vez, una linea de hoyos redondos salió del bosque, cruzó el camino, y desapareció entre los árboles del otro lado. Un venado, será; los perros siempre regresan.

No llegué al final de la isla, como acostumbro; la nieve había tumbado unos arbolitos y arbustos, obstruyendo el paso. Regresé al estacionamiento y tomé el senderito que serpentea entre el bosque al lado del pantano.

Segunda foto: el pantano, la nieve en sombra, y nieve sobre lodo.

Tercera y cuarta fotos: la corteza de un árbol bajo la nieve.

No puedo identificar este árbol sin la ayuda de hojas o candelillas o conos. Tendré que poner atención en la primavera.

Quinta foto: Candelillas y conos de aliso, y los botones rojos que esperan a que los dias estén más calientitas.

A matter of days

Sometimes change happens slowly. And then there are times like these. Three (3) days ago, the trees were still mostly bare, with just a hint of green, leafing out just starting. The main colours of our deciduous forests and wetlands were still browns and reds.

Baikie slough, April 15. Blue skies, brown grasses and trees. And the new salmonberry leaves.

Canada geese, Baikie slough

That was three days ago. This morning, all the trees and all the shrubs and all the vegetation at the side of the roads is green and dense, with no brown, no bare sticks to be seen. And my tulips are blooming.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 A veces las cosas cambian lentamente, tan lentamente. Y otras veces, como ahora ... Hace tres (3) dias, los árboles caducifolios seguían pelados, con apenas un dejo de color verde, los primeros brotes de las hojas nuevas. Los colores principales en nuestros bosques y humedales eran todavía cafe y rojizo.

Eso fue hace tres dias. Esta mañana, todos los árboles, todos los arbustos, toda la vegetacón al lado de los caminos vestía un verde vivo, escondiendo completamente las ramas. No se veía por ninguna parte un árbol desnudo.

Y mis tulipanes han abierto sus flores.

Fotos: Aguas quietas al lado de la isla Baikie, con gansos canadienses, hace tres dias.